トップ

いける日刊・たまたゆ新聞とは

政治、経済、金融、芸能、スポーツ、芸術などなど、お偉い方々があたかも世の中の歴史をつくっているかのようですが、そのかたわらで、ささやかながらに喜びを見いだしたり、また困難に対峙する時には工夫をこらしてジワジワと変化、変革をくりかえしてつづられる大多数のなにげない歴史があったりします。いける日刊・たまたゆ新聞では、そんな大多数の小さな出来事の集積の一部ををいける日（書ける日）に、日記者が「いける（いけてない）」と感じたことを日記事として記録、掲載していきます。 >>詳しくはこちら

2011年10月

アカンけどゆるして

韓国のおみやげフェイスパックのパッケージ・撮影（た）

16日、大阪府男性会社員（39歳）は、妹から韓国旅行のおみやげに「フェイスパック（妻用）」をもらった模様。そのパッケージの表記に、最近、某バラエティー番組でも人気のある「海外の間違った日本語表記」を発見したようだ。「ネタのパクリはアカンやろ～」とお叱りの言葉もありそうだけど、やっちゃいけないと思いつつご紹介。「ほんまに、こんなことあるんや。コラーゲソエツセソスマスク（こらーげそえつせそすますく）ってやりそうだけど……、…ないないないない。もし、自分がこの商品にかかわっていたら…と思うとゾッとする」と、仕事がら発見のうれしさも半減の男性会社員（39歳）。正解はおそらく「コラーゲンエッセンスマスク？」だと思われる。ちなみにおもて面にはデカデカと「コラーゲソ（こらーげそ）」と書かれてあった。

※ん～。………。やっぱ、製造元、商品名はふせておきます。【編集部】

2011年10月16日 20時18分　カテゴリー：いけるせいかつ